From tenancy agreements to deposits, renting a home can be confusing. Here’s what you need to know before you begin